【和訳】『 I Love You 3000 』 - Stephanie Poetri
Baby, take my hand
ねぇ、私の手を取って
I want you to be my husband
あなたに旦那様になって欲しいの
Cause you're my Iron Man
だってあなたは私のアイアンマン
And I love you three thousand
3000回あなたを愛してきたよ
Baby, take a chance
ねぇ、チャンスを掴んで
Cause I want this to be something
この恋を特別なものにしたいの
Straight out of a Hollywood movie
まるでハリウッド映画みたいに…
I see you standing there
あなたが立っているのが見えた
In your Hulk outerwear
ハルクに上着を着てさ
And all I can thinkls
その瞬間、私の頭を占めたのは
where is the ring
指輪はどこだろうって事
Cause I know you wanna ask
プロポーズしたがってたのを知ってるから
Scared the moment will pass
不安に思っていたのも
I can see it in your eyes
あなたの目を見ればわかる
Just take me by surprise
ほら、びっくりさせて？
And all my friends they tell me they see
友達が皆言ってきたの
You planing to get on one knee
あなたが、膝まづいてするつもりらしいって
But I want it to be out of the blue
でも私は、前触れなくして欲しい
So make sure I have no clue
私に何も気づかせないで
When you ask
プロポーズする時は…
Baby, take my hand
ねぇ、私の手を取って
I want you to be my husband
あなたに旦那様になって欲しいの
Cause you're my Iron Man
だってあなたは私のアイアンマン
And I love you three thousand
3000回あなたを愛してきたよ
Baby, take a chance
ねぇ、チャンスを掴んで
Cause I want this to be something
この恋を特別なものにしたいの
Straight out of a Hollywood movie
まるでハリウッド映画みたいに…
Now we're having dinner
ディナーを楽しむ二人
And baby you're my winner
私を勝ち取ったのはあなたよ
I see the way you smile
あなたの笑顔を見てたの
You're thinking about the aisle
あなたは通路を気にしながら
You reach in your pocket
ポケットの中に手を入れた
Emotion unlocking
感情が溢れ出す
And before you could ask
あなたがプロポーズする前に
I answer too fast
答えるのが早すぎたね
And all my friends they tell me they see
友達が皆言ってきたの
You planing to get on one knee
あなたが、膝まづいてするつもりらしいって
So now I can't stop thinking about you
もうあなたのことを考えるのをやめられないの
I figured out all the clues
もう全部解っちゃった
So now I ask
だから私から言うね
Baby, take my hand
ねぇ、私の手を取って
I want you to be my husband
あなたに旦那様になって欲しいの
Cause you're my Iron Man
だってあなたは私のアイアンマン
And I love you three thousand
3000回あなたを愛してきたよ
Baby, take a chance
ねぇ、チャンスを掴んで
Cause I want this to be something
この恋を特別なものにしたいの
Straight out of a Hollywood movie
まるでハリウッド映画みたいに…
No spoilers please
ネタバレはしないで、お願い
No spoilers please
ネタバレはしないでね
Baby, take my hand
ねぇ、私の手を取って
I want you to be my husband
あなたに旦那様になって欲しいの
Cause you're my Iron Man
だってあなたは私のアイアンマン
And I love you three thousand
3000回あなたを愛してきたよ
Baby, take a chance
ねぇ、チャンスを掴んで
Cause I want this to be something
この恋を特別なものにしたいお
Straight out of a Hollywood movie
まるでハリウッド映画みたいに…
No spoilers please
ネタバレはしないで
And I love you three thousand
3000回あなたを愛してきたよ
